Bonjour à tous,

Nous ferons une réunion le dimanche 14 septembre au Hub de Karasuma à 18h30.

A bientôt,

Alexandra

hammachan@gmail.com

Bonjour tout le monde!

Ca fait très longtemps! Je retourne au Japon du 25 au 31 mai. A cette occasion, Michel se propose d'organiser une petite soirée au HUB à Cocon karasuma le dimanche 25 mai à partir de 20h15. Je serai vraiment ravie de tous vous revoir! Pouvez-vous me contacter ou contacter Michel si vous venez? J'ai hâte de vous revoir!
A bientôt,

Alexandra hammachan@gmail.com

皆様、今日は！

お久しぶりですね！２５日から３１日まで日本に戻ります。その際でミシェルが２５日にパーテイーをしようと行って色々な準備をしてくれそうです。場所はココン烏丸のHUBで８時１５分からですよ！皆様に会えるととても嬉しいです。もし来る場合はミシェルか私と連絡を取って下さい！本当に楽しみにしています！！！！
ではまたね！
アレキサンドラ

Bonjour Kyôto!

Comment allez-vous? J'ai entendu dire qu'il fait très froid au Japon! Mais les cerisiers sont en fleur, c'est magnifique! Ici il fait très chaud, mais pas comme au Japon, le temps est sec. Je n'utilise pas la climatisation à la maison, ce n'est pas nécessaire.
Le travail aussi se passe bien. J'ai 4 groupes. Il y a environ 8 étudiants par classe. C'est très dynamique, les Philippins participent beaucoup! J'aime beaucoup le livre, il est mieux que le nouveau sans frontière, il s'appelle Alter Ego. C'est vraiment bien! Les cours coûtent 16000yen (avec les livres) pour 48heures, nous avons 3 leçons de 2heures par semaine. Et une heure de leçon Man to Man coûte 2500yen. C'est cher, non?
Le week-end je suis allée à la mer. J'ai fait de la plongée et j'ai visité les chutes de kawasan. C'est joli! Venez!!!

京都にいるの皆さんへ！
おはようございます。皆さんは元気にしていますか？日本にはとても寒いと聞きましたが桜が咲いてて美しいです。こちらはとても暑いですが日本と違って乾燥をしています。でから家にはエアコンを使いません。必要がないですから！
仕事も大丈夫です。グループ４つに教えます。一つのグループに大体８人がいます。授業はとてもにぎやかでフィリピン人は本当に参加をしています。教科書も好きです。NSFと違ってもっと良いと思います。ALTER EGOと言う本です。授業の値段は１６０００円（本を含めて）４８時間、週６時間。個人レッスンは一時間２５００円。ちょっと高いですね？
先週の週末海に行きました。もぐったり、カワサンの滝に行ったりしました。綺麗ですね？遊びに来て下さい！

 

Bonjour! Je suis déjà à Cebu! Je suis arrivée hier. J'habite en colocation avec une autre enseignante. C'est un grand appartement avec deux chambres, deux salles de bain et un grand salon. Il est tout équipé: air conditionnée, TV, frigo, micro-onde etc. Une femme de ménage vient faire le ménage trois fois par semaine. J'habite dans une résidence sécurisée avec un gardien. Il y a aussi une piscine, c'est super non? L'école est très belle. C'est neuf, vraiment différent de Kitaoji ^_- Il y a le directeur, quatre professeurs, deux staffs philippins et un concièrge. Les étudiants sont philippins sauf une japonaise: Akiko! Il va y avoir une médiathèque comme à l'institut franco-japonais. Nous avons aussi une salle vidéo avec du bon matériel hi-fi pour regarder des films. Dès que c'est possible, je vais mettre des photos! Je suis désolée, aujourd'hui je ne peux pas écrire en japonais. Ca ne marche pas sur l'ordinateur du travail! Je ne peux même pas lire le japonais: il n'y a que des carrés. J'espère pouvoir utiliser mon ordinateur bientôt! A bientôt, Alexandra

Bonsoir!

Je suis revenue à Kitaoji mardi 11 mars. MAIS, aujourd'hui j'ai eu un appel de l'Alliance Française des Philippines (Cebu): je dois déménager la semaine prochaine. C'est brusque, excusez-moi!
Vivre au Japon était une très bonne expérience et je suis heureuse de vous avoir rencontrés! On se reverra, c'est sûr! Je reviens à Kyôto fin mai pour passer mes examens: FAISONS LA FÊTE!!!!

A bientôt!

今晩は！
三月１１日北大路にもどりましたが今日フィリッピン（セブ島）のAlliance Françaiseから電話があって来週来て下さいと言いました。突然ですので本当に申し訳ございません！
日本に住んでいてとても良い経験でした。皆様に会えて本当に嬉しいです！また是非近いうちに会いましょう！５月末試験の際で京都に行きますので飲み会しましょう！！！！
ではまたね～！
アレキサンドラより

よかったら素敵なセブ島へ遊びに来てね～！メールアドレスは変わらない hammachan@gmail.com

Chers étudiants,

J'espère que vous allez bien. Je vous remercie de vous être réunis samedi dernier. L'organisation n'était pas bonne, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Pour la prochaine soirée, je vais essayer de m'améliorer!
J'ai pris quelques photos lors de la soirée, voulez-vous que je les mette sur le blog? Si vous ne pouvez pas mettre de commentaires, écrivez-moi sur mon adresse: hammachan@gmail.com!
A bientôt!

生徒さん達へ！

皆さん元気にしていますか？先週の土曜日皆さん集めてくれて本当にありがとうございました。パーテイーの手配はダメでした。申し訳ございません～！次の機会にまた頑張りたいと思っています。
パーテイー中写真を撮りましたがブログに乗せますか？同思いますか？コメントが書きない場合、メールをして下さいhammachan@gmail.com
では寒いので風邪を引かないように気を付けて下さい！お元気でね～
じゃあ～～～～ね！

Bonjour tout le monde,

Célébrons cette nouvelle année ensemble. Nous proposons d'aller tous ensemble le samedi 26 janvier au Hub de Shijou karasuma (Au sous-sol de Cocon Karasuma) à partir de 19heures. Venez nombreux!

新年の機会で一緒にパーティーをしましょう～！一月２６日の土曜日に７時から皆で四条烏丸にあるＨＵＢ(ココン烏丸のＢ１)で集まりましょう～～！大勢に来てください^o^V

Tout comme Alexandra, je vous souhaite à tous une très bonne année 2008 et espère que ce sera pour tous l'année de la réussite! Merci encore à tous pour votre soutien!!
Les récentes decisions de ne pas garder certains professeurs nous ont rendus très tristes. Je pense bien sûr tout spécialement à Vincent et j'espère que 2008 sera l'année du renouveau pour lui!!
Prenez soin de vous tous!!

Bonjour tout le monde!

Je vous souhaite a tous une tres bonne annee 2008! Je vous presente mes meilleurs voeux de sante, bonheur et succes pour cette nouvelle annee!

A bientot~!

Bonjour!

Oui, la voice de français recommencera l'année prochaine! C'est le mardi de 18h40 à 21h et le samedi de
13h20 à 15h50. Venez nombreux^^